หน้าแรก > เว็บบอร์ด > ข้อดีของการดูซีรี่ย์ซับไทยเพิ่มทักษะจริงไหม คุณเลือกแบบไหน

ข้อดีของการดูซีรี่ย์ซับไทยเพิ่มทักษะจริงไหม คุณเลือกแบบไหน

โดย: จิรภัท ตุลการ [IP: 98.159.43.xxx]
เมื่อ: 2025-03-26 16:42:38
เสน่ห์ที่ใช่หรือภาระที่ต้องรับ

ทุกวันนี้ใครๆ ก็ติดซีรี่ย์กันเป็นแถว โดยเฉพาะพวกซีรี่ย์เกาหลี จีน ญี่ปุ่น หรือแม้แต่ฝรั่งเองก็เถอะ ซึ่งแน่นอนว่าคนไทยส่วนใหญ่ดูแบบ ซีรี่ย์ซับไทย กันทั้งนั้น อย่างที่ผู้เขียนเคยรับชมจาก kserietv เอาจริงๆ นะ ซับไทยนี่แหละคือความดีงามที่ช่วยให้เราเข้าถึงอารมณ์ของตัวละครได้แบบเต็มๆ เพราะถ้าดูพากย์ไทย บางทีมันก็ให้ฟีลที่ผิดไปจากต้นฉบับเยอะเหมือนกัน เสียงพากย์บางเรื่องนี่ทำเอาขำไม่ออกเลย แต่การดูซับไทยก็มีข้อดีข้อเสียของมันนะ อย่างข้อดีหลักๆ ก็คือได้ยินเสียงต้นฉบับ ได้สัมผัสสำเนียงภาษาแท้ๆ จะเป็นเกาหลีก็ได้ยินแบบเกาหลี จะเป็นจีนก็ได้กลิ่นอายจีนเต็มๆ แถมบางทีก็มีศัพท์ใหม่ๆ ให้เราได้เรียนรู้อีกต่างหาก แต่ข้อเสียก็คือ ถ้าอ่านซับไม่ทันก็จบเห่เลยนะ บางเรื่องคุยกันเร็วมาก แป๊บเดียวเปลี่ยนฉากไปแล้ว พลาดคำพูดสำคัญไปนี่อาจงงเป็นไก่ตาแตกกันเลย

ที่สำคัญ เรื่องคุณภาพซับไทยก็เป็นอีกประเด็นที่ต้องพูดถึง บางเรื่องซับดีมาก แปลเป๊ะ แปลสวย เข้าใจง่าย แต่บางเรื่องคือแปลแบบกูเกิลทรานส์เลทยังน่าเชื่อถือกว่าอีก มีทั้งแปลผิด แปลมั่ว หรือบางคำก็ใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสม อ่านแล้วขัดใจสุดๆ โดยเฉพาะพวกซับเถื่อนที่ทำกันเร็วๆ เอาแค่พอรู้เรื่อง บางทีก็ทำให้ความสนุกของซีรี่ย์ลดลงไปเยอะเลย แต่ถ้าถามว่าดูซีรี่ย์แบบไหนสนุกสุด ก็ต้องบอกว่าขึ้นอยู่กับความถนัดของแต่ละคน บางคนชอบดูซับไทยเพราะอยากอินกับอารมณ์จริงๆ บางคนชอบดูพากย์ไทยเพราะไม่ต้องอ่านให้เสียเวลา ส่วนบางคนเก่งภาษาอยู่แล้วก็ดูซับอังกฤษหรือฟังแบบสดๆ ไปเลยก็มี ไม่ว่าจะดูแบบไหนก็ขอให้ดูให้สนุก ซีรี่ย์ที่ดีคือซีรี่ย์ที่เราชอบและดูแล้วมีความสุข ส่วนซับไทยก็ขอให้แปลกันดีๆ หน่อย ไม่งั้นคนดูอย่างเราก็มีงงเป็นพักๆ กันไปอีก


ชื่อผู้ตอบ:

Visitors: 92,957